アイアンマンケアンズ メールを翻訳してみた！
アイアンマンケアンズまで、あと約１カ月！
そんな大会まじかでメールでの案内がきました。
この時期にくるメールなので大事な内容に違いない！
と思い翻訳して、自分なりに後でみても理解できるように纏めておこうと思います。
翻訳サイトを使って、ちょっと修正しただけなので、間違ってるかもしれないという事を頭の片隅に・・・・
メールの日本語翻訳
アイアンマンに出場するには多くの準備が必要です。
そのため、レース週末のスケジュールを皆さんと共有したいと思います。
週末をできるだけストレスなく過ごすために、次の重要な時間に注意してください。
6月16日 金曜日
7:35 ～
・COUCHチャリティーファンランスタート – 登録するにはここをクリックしてください
9:00 ～ 17:00
・アスリートチェックインオープン
15:00 ～ 17:00
・パームコーブへの自転車送迎
ファンランとアスリートチェックインが出来ますよ！
って案内ですね！！
自転車輸送が金曜からできるとの案内ですね。
この時間に自転車輸送予定です！
6月17日 土曜日
8:00 ～
・IRON Kids レーススタート – 登録するにはここをクリックしてください
8:00 ～ 11:00
・パームコーブへの自転車送迎
8:00 ～ 16:30
・T１での自転車セッティング（必須）
8:00 ～ 16:30
・T1 でのバイクバッグのドロップオフ（必須）
10:00 ～ 16:00
・T2でのランニングバッグのドロップオフ（必須）
9:00 ～ 24:00
・アスリートチェックイン（最後のチャンス！）
10:00/11:30/14:30
・T1移行ツアー
11:00/13:30/5:00
・T2移行ツアー
アイアンマンキッズの案内ですね。
これはおっさんには関係ない話ですねｗ
自転車輸送と、自転車のトランジションエリアでのセッティングの時間の案内ですね！
自転車セッティングに向かうシャトルバスがあるので予約が必要ですね！
それと荷物を預ける案内ですね。
パーソナルニーズのバックも預けるのかな？？？
当日までにもうちょっと調べて確認しておく必要があるかな！
6月18日 日曜日 レース当日！
4:30 ～ 5:10
・ケアンズ発パームコーブ行きシャトル – ここをクリックして予約
5:00 ～ 7:00
・トランジションオープン
5:30 ～ 6:20
・ケアンズ発パーム コーブ行きシャトル – 観客のみ
7:40
・ 2023年ケアンズ空港アイアンマンアジアパシフィックチャンピオンシップケアンズレーススタート
大会当日の選手移動用のシャトルバスの案内と、トランジションオープン時間の案内ですね！
シャトルバスは一番早い時間で予約済みです！
観客のシャトルバスの案内もあっての、スタート時間の案内ですね！
6月19日 月曜日
12:00
・表彰式と2023年アイアンマン世界選手権ロールダウンセレモニー
レースの翌日の案内ですね！
表彰式とセレモニー・・・まぁ関係ないけど、時間があったら行ってみてもいいかなｗ
あとがき
詳細なスケジュールについては、ウェブサイトまたは IRONMAN Oceania アプリをご覧ください。
まもなく届く予定の非常に重要なアスリート情報ガイド (AIG) については、メールに注目してください。
今週もトレーニング頑張ってください！
とりあえずアプリをダウンロードしてインストールしたけど、英語なのでよくわからない。
まだ2023年の情報にもなってない感じなので、時間をおいてチェックしてみようと思う。
という感じで、案内メールがあった訳ですが、バイク輸送やシャトルバスの予約は完了してるので、確認できたみたいな感じですね！
各予約に関しては、SNSで共有してくださった方がいたのでいち早く予約できて良かったです！
どんどん準備が進んでいきますね！
いよいよですねｗ
どうなることか・・・・
(2024/04/26 06:15:38時点 Amazon調べ-詳細)
